L'utilizzo del text-overflow in un DataGrid non si può fare applicando semplicemente una CssClass alla colonne: richiede la definizione di una TemplateColumn nella quale si deve inserire un ItemTemplate che contiene un Literal nel quale scriveremo un tag html (nobr o span o div...